Παρίσι, 1830
Περίμενε!
Αν πρέπει να πεθάνω, πρέπει να μάθω. Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Ο Βιντόκ είναι νεκρός!
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΠΡΟΔΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΤΑΙ. ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ ΑΠ' ΦΥΛΑΚΗ.
ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ
ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ο ΒΙΝΤΟΚ "ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΥΕΙ" ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΕΙΤΑΙ
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΑΠΟΛΥΕΤΑΙ
Ο ΒΙΝΤΟΚ ΑΝΟΙΓΕΙ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΕΡΕΥΝΕΣ ΒΙΝΤΟΚ & ΝΙΜΙΕΡ
Ηλίθιε!
Τι αχούρι, θεέ μου... Τι συμβαίνει; Τι θες;
Είμαι ο Ετιέν Μπουασέ, δημοσιογράφος.
Δεν ενδιαφέρομαι!
Δεν είμαι τυχαίος δημοσιογράφος.
Είμαι ο επίσημος βιογράφος του Βιντόκ. Πού είναι το αστείο;
Έγραψε τ' απομνημονεύματά του. Δε χρειάστηκε καμία βοήθεια.
Αν γράψεις για τον Βιντόκ, θα το μάθω πρώτος.
Είμαι ο Νιμιέρ, ο συνέταιρος. Θέλεις μπλεξίματα;
Αφήστε με. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Κοιτάξτε.
Ο Βιντόκ μου έγραψε.
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. Θα διάβαζε το βιβλίο μου.
Κοιτάξτε!
Δεν τα έμαθες; Ο Βιντόκ είναι νεκρός.
-Αυτό είναι το θέμα. -Τι θέλεις να πεις;
-Τι θέλεις; -Να τελειώσω το βιβλίο μου.
Και να βρω το δολοφόνο του.
Το δολοφόνο του Βιντόκ... Καημένε ανόητε...
Πρέπει να τον βρω. Το βιβλίο μου θα εκδικηθεί για το θάνατό του.
Έξω από δω, ηλίθιε! Φύγε τώρα που μπορείς!
Πείτε μου τι ξέρετε. Ήσαστε και οι δύο στην υπόθεση.
-Θα τα παρατήσετε; -Ο φονιάς του είναι νεκρός.
Εδώ μπορώ να βοηθήσω. Μιλήστε. Θα δείτε πιο ξεκάθαρα κι εσείς.
Πότε ξεκίνησε;
Πριν μία βδομάδα. Ακολουθούσε τα ίχνη δύο λεφτάδων.
Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ
Πήγαινε πολύ. Δύο άντρες χτυπιούνται από κεραυνό...
Αν χτυπήσει έναν κεραυνός, είναι ατύχημα.
Όταν χτυπιούνται δύο από κεραυνό, είναι συνωμοσία.
Ειδικά όταν πρόκειται για τους Μπελμόν και Βεραλντί.
Ο Μπελμόν ήταν έμπορος όπλων, ο Βεραλντί ήταν χημικός.
Μπορούσαν να μετατρέψουν οποιαδήποτε ουσία σε μπαρούτι.
Λοιπόν;
Είναι χτύπημα για τον στρατό μας.
Δεν είναι εποχή τώρα για ν' αποδυναμωθεί ο στρατός μας.
Τι φοβάστε; Τους Πρώσους; Αυτοί σας έδωσαν την εξουσία.
Φοβάμαι τον εχθρό εκ των έσω.
Οι μεταρρυθμίσεις του Καρόλου Ι' δεν είναι δημοφιλείς.
Το Παρίσι βρίθει προδοτών.
Ορλεανιστές, Βοναπαρτιστές... Κανείς δεν είναι έμπιστος.
Εγώ δεν είμαι πολιτικός.
Οι άντρες μου είναι εξαντλημένοι.
Ο κεραυνός ήταν η τελευταία σταγόνα. Αναλάβετε την υπόθεση.
Εσείς με απολύσατε πριν 2 χρόνια. Θυμάστε;
Λυπάμαι. Έχω πολύ δουλειά τώρα.
Δεν καταλαβαίνετε; Κινδυνεύει η μοναρχία!
Μπορεί να ξαναχτυπήσουν! Με την επόμενη καταιγίδα!
Πληρώστε και θα το σκεφτώ.
Είστε αδίστακτος.
Χαραμίζετε το ταλέντο σας.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Να θυμάστε...
Έχετε διορία ως την επόμενη καταιγίδα.
Επί Ναπολέοντα, λιώναμε καμπάνες για να φτιάξουμε κανόνια.
Δεν έφταναν.
Έτσι, στήσαμε χυτήρια σε εκκλησίες σαν αυτή.
Είναι καλό σημείο. Είστε πιο κοντά στον Θεό.
Ναι, μα όχι για πολύ.
Αυτό είναι το θέμα. Ο Μπελμόν ήξερε το μυστικό της τήξης.
Τι λέτε για το θάνατό του;
Η ειρωνεία της ζωής...
Ο Μπελμόν πλούτισε με τη φωτιά και πέθανε από τη φωτιά!
Είχε πολλούς σωματοφύλακες. Κάτι φοβόταν.
Αλήθεια είναι. Για κάμποσο καιρό, κάτι τον είχε τρομάξει.
Δεν ήταν ύποπτες οι δραστηριότητές του;
Ο Μπελμόν ήταν όσο έντιμος γινόταν.
Είχε κάποια ελαττώματα. Ας πιούμε στην υγειά του, όμως.
-Τι ελαττώματα; -Θα σας πω.
Ο Μπελμόν μόνο ένα ενδιαφέρον είχε στη ζωή... τον εαυτό του.
Τι εννοείτε;
Ήταν σαν καλλιτέχνης, που έφτιαχνε το δικό του πορτρέτο.
Ήταν παντρεμένος;
Με το εγώ του.
-Τι συμβαίνει; -Τα συνηθισμένα.
Κι άλλος έπιασε φωτιά.
Μπαρούτι φτιάχνουμε εδώ. Τα ρούχα μας είναι γεμάτα.
Όταν τον χτύπησε ο κεραυνός, ο Μπελμόν άναψε σαν δαυλός.
Μπορεί το σακάκι του να ήταν γεμάτο μπαρούτι.
Θ' αστειεύεστε. Οι πλύστρες βούρτσιζαν καλά τα ρούχα του.
Δε θα ήταν ποτέ τόσο απρόσεκτες.
Κρατήστε με στη λίστα των υπόπτων καλύτερα.
Ανατινάχτηκε ένα κανόνι στο Αούστερλιτς.
Μικρό τεχνικό λάθος... Με υποχρεώσατε, κ. Μπελμόν.
Εκείνη η κοπελάρα δεν είναι κι άσχημη.
Κουνήσου. Θυμήσου, έχουμε διορία ως την επόμενη καταιγίδα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ποιος καθαρίζει τα σακάκια του Μπελμόν; Ο Αφρικανός, ο Γκαντέν.
-Πού είναι τώρα; -Θα σιδερώνει. Απλώς, φωνάξτε.
Γκαντέν!
-Εσύ είσαι ο Γκαντέν; -Δεν έκανα τίποτα, κύριε!
Ναι ή όχι; Εσύ βούρτσισες το σακάκι του Μπελμόν;
-Είμαι αθώος, κύριε. -Ναι ή όχι;
-Είμαι καλός σαν χρυσάφι. -Το έκανες, ή όχι;
Θα σε σιδερώσω!
Τι κάνεις; Άσ' τον, που να πάρει!
Συγγνώμη, μάλλον με πείραξε το κρασί.
Το βούρτσισες; Γιατί όχι;
-Μου είπαν να μην το κάνω! -Ποιος; Ποιος;
-Να τον κρεμάσουμε στο σκοινί! -Όχι! Πήρα ένα γράμμα!
Ξέρεις να διαβάζεις;
Έλεγε να μη βουρτσίσω τα ρούχα του Μπελμόν ή του Βεραλντί.
Δεν ξέρω ποιος το έστειλε!
-Εσύ φταις που κάηκαν! -Δεν το ήξερα!
Ορκίζομαι... Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το γράμμα ήταν σαν εντολή από τον ίδιο το διάβολο!
-Ανοησίες! -Όχι, ορκίζομαι!
Νομίζω ότι ήταν γραμμένο με αίμα.
Πιστεύω ότι γίνεται να κατευθύνουμε κεραυνό σε στόχο.
Για να τραβήξεις τον κεραυνό, φτάνει να έχεις έναν αγωγό.
Για να τον οδηγήσεις, βάζεις τον αγωγό σε περιστρεφόμενη βάση.
Υπάρχει κάτι ακόμη κι είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να υπάρχει κομμάτι μετάλλου πάνω στο στόχο.
Εδώ.
Κάλυψε τα μάτια σου.
-Εύκολο φαίνεται. -Το μέταλλο είναι το κλειδί.
Η κοσμική φωτιά διαπερνά οτιδήποτε σε ένα δευτερόλεπτο...
αλλά χωρίς φλόγες.
Ο άνθρωπος που τον χτυπάει κεραυνός δεν μπορεί να καεί.
Μπορεί και να επιζήσει. Έχει συμβεί.
Ο κεραυνός ήταν μόνο η σπίθα.
Μου θυμίζει τη φυλακή, όταν το σκάσαμε από την καμινάδα.
-Ξέχνα το αυτό. -Μακάρι να μπορούσα.
Τι σκέφτεσαι;
Έπεσαν σε παγίδα. Τους είχαν προετοιμάσει για να εκραγούν.
Λοιπόν; Αν οι δύο κύριοι ήταν βόμβες...
Θα έπρεπε να υπήρχαν φυτίλια.
Τι υπήρχε στο καπέλο; Λοιπόν;
Τι υπήρχε εκεί μέσα;
Μία χτένα. Μία χρυσή χτένα.
Μία γυναικεία χτένα. Αυτή τράβηξε τον κεραυνό.
Ήταν κινέζικη.
Ένας διάβολος με κεφάλι πιθήκου.
-Τι κάνατε τότε; -Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ο Βιντόκ ήθελε να φύγω από το γραφείο. Δεν ξέρω γιατί.
Μπορεί να έφταιγε το σίδερο. Άρχιζα να μαλακώνω.
Εκείνος τι έκανε μετά;
Αν είχα μείνει μαζί του, θα το είχα σταματήσει. Να πάρει!
Θα έπρεπε...
Θα ξαναγυρίσω.
Είδαν τον Βιντόκ χθες βράδυ. Δεν ξέρουν γιατί ήταν εδώ.
Και ο λάκκος... Γιατί ήρθε σ' αυτό το χώρο;
Κανείς δεν ξέρει.
Συνεχίστε τις έρευνες. Κάτι κρύβουν.
Ποιος τα είπε στον Τύπο;
Θα ήθελα να μάθω! Πώς νομίζετε ότι μας παρουσιάζει αυτό;
Δεν είδα το πτώμα ακόμη.
Το πτώμα;
Το πτώμα του Βιντόκ.
Νομίζεις ότι δεν έχω ξαναδεί πτώμα;
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Όχι τώρα.
Έχετε χρόνο να μιλήσουμε για τον Βιντόκ;
Για τον Λουί Μπελμόν ή τον Σιμόν Βεραλντί;
Καμία άλλη στο Παρίσι δε φοράει τέτοιες χτένες. Το έλεγξα.
Δε σας καταλαβαίνω.
Σκοτώσατε τους Μπελμόν και Βεραλντί. Είστε η δολοφόνος.
Εντάξει, είμαι η δολοφόνος. Κι εσείς ποιος είστε;
Είμαι ο Ετιέν Μπουασέ. Είμαι δημοσιογράφος.
Ερευνώ το θάνατο του Βιντόκ.
-Δεν είστε Ασιάτισσα. -Πανέξυπνος δημοσιογράφος.
Ξύπνιος είστε.
Θέλω τις χτένες.
Δώστε μου τις χτένες. Θα σας πω τι ξέρω. Σύμφωνοι;
Είναι αποδεικτικά στοιχεία για τους φόνους.
Σας φαίνομαι για τέρας;
Σας ακούω...
Με ξέρεις, Φρανσουά. Δε γίνεται να με υποψιάζεσαι.
Δεν έβαλες εσύ τη χτένα στο καπέλο τους;
Πριά! Σε τι πήγες κι έμπλεξες;
Δε γίνεται να καλύψω πολλά. Αφήνω το φίλο μου απ' έξω...
Πριν δύο βδομάδες, πήρα ένα γράμμα με λεφτά.
Έπρεπε να τις βάλω στα καπέλα των Μπελμόν και Βιραλντί.
Δεν έμαθα ποιος με πλήρωσε.
Αναρωτήθηκες γι' αυτό;
Νόμιζα ότι κάποιος ήθελε σκάνδαλο.
Γιατί να μην το έκανα; Απλώς πελάτες ήταν...
Τα γράμματα δεν ήταν απειλητικά;
-Δεν ήταν γραμμένα με αίμα; -Όχι βέβαια.
Ήταν αρωματισμένα, με κομψό γραφικό χαρακτήρα...
-Τα κράτησες; -Εσύ τι λες;
Πριά, ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι υπήρχε τρίτη χτένα;
Ο ουρανός...
Ποιος έχει σειρά στη λίστα;
Ο Ερνέστ Λαφίτ, διευθυντής του ξενοδοχείου "Ινβαλίντ".
Περίμενε, έρχομαι!
-Εσύ! Τι κάνεις; -Χάσου από δω.
Είμαι με την αστυνομία.
Εντάξει είναι. Τι κάνατε στη στέγη;
Τίποτα. Είδα μία σκιά.
Θα την πάω στο σπίτι της. Δεν είναι καλά.
Ορίστε.
-Πού είναι οι άλλες; -Στο προσωπικό μου αρχείο.
Δεν είναι πολιτικό σχέδιο.
Οι Μπελμόν και Βεραλντί ήταν πολιτικό θέμα, μα όχι ο Λαφίτ.
Το ότι έκαναν εμπόριο όπλων ήταν σύμπτωση.
Για άλλο λόγο πέθαναν. Ήταν φόνος για εκδίκηση.
Παλιά βεντέτα.
Χρησιμοποίησαν τον κεραυνό...
λες κι ήταν κάποιο είδος θεϊκής τιμωρίας.
Είδες το δολοφόνο, σωστά;
Είδες τα περιστέρια και πώς χρησιμοποίησε την κάπα του.
-Μαγικό κόλπο ήταν. -Θ' αστειεύεσαι.
Η μάσκα;
Κι αυτή ταιριάζει με δολοφονία εκδίκησης.
Ένας καθρέφτης, λες κι έπρεπε να δουν τον εαυτό τους.
Είναι παράλογο. Τους ήξερα. Ήταν λίγο παράξενοι, μα άκακοι.
Παράξενοι; Τι θέλεις να πεις;
-Αυτό κάνατε μόνο; -Δε με άγγιζαν ποτέ.
Δηλαδή, προτιμούσαν τον έρωτα με άντρες;
Αγαπούσαν το δικό τους κορμί και πρόσωπο, τον εαυτό τους.
Γι' αυτό πέθαναν;
Δεν ξέρω. Ο Βιντόκ αυτό πίστευε.
Είχαν άλλα φετίχ και κάποιος δεν το ενέκρινε.
Ίσως. Εκκεντρικοί, δολοφόνος με κεραυνό, μάσκα-καθρέφτης...
Όλα είναι παράξενα. Πού πήγε μετά; Ο Βιντόκ, θέλω να πω.
Δεν ξέρω... Για ένα είμαι σίγουρη: Πέθανε εξαιτίας μου.
Όχι, λόγω της έρευνας πέθανε.
Δούλευε μόνος για να προστατεύσει εμένα. Γι' αυτό πέθανε.
Τον γνώριζες από καιρό;
Λοιπόν, κ. Αστυνόμε, ας δούμε πόσο έξυπνος είστε.
Ας δούμε αν μπορείτε να μου βγάλετε αυτό.
Είναι μυστικό του Σιάμ.
Το έραψαν στο σώμα μου. Χωρίς κουμπιά, χωρίς ραφές.
Τι είδους... Τι σχέση είχατε;
Επαγγελματική.
Καθαρά επαγγελματική.
Ορίστε.
Αστείο είναι αυτό;
Αύριο, την ίδια ώρα.
Από ποιον πλανήτη ήρθες;
Από το Σαντέρ. Είναι ένα χωριό στην Προβηγκία.
-Γνώρισες ποτέ τον Βιντόκ; -Του έγραφα μόνο.
Είχε συμφωνήσει να με βοηθήσει να γράψω τη βιογραφία του.
Κάτι παραπάνω. Ένα βιβλίο. Σοβαρό βιβλίο.
Αν κατονομάσω το δολοφόνο του, θα εκδικηθώ για το θάνατό του.
-Τον θαύμαζες... -Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
Πώς δραπέτευσε, πώς έπιανε τους εγκληματίες...
Δεν ήταν άγιος.
Μην τον υποβιβάζεις!
Πρόδωσε τους φίλους του για να μπει στην αστυνομία.
Αυτό το έγραψα στο βιβλίο μου. Ήθελε να πολεμήσει το έγκλημα.
Όχι, είχε τύψεις... Αυτές ήταν η δύναμη κι η έμπνευσή του.
Τι εννοείτε;
Πίστευε ότι όλοι είχαν σκοτεινή πλευρά. Γι' αυτό πέθαναν αυτοί.
Κάτι κρύβετε! Ξέρετε πού πήγε;
-Δεν μπορείς να το χειριστείς. -Πείτε μου ό,τι ξέρετε!
Τους θεωρούσε διεστραμμένους. Ακολουθούσε τα ίχνη τους.
Θα επισκεπτόταν τον πιο διαβόητο οίκο της ντροπής.
Στο Καρτιέ Τεμπλ, στη Λεωφόρο του Εγκλήματος.
Ευχαριστώ, Πριά.
Πώς πάει η έρευνά σας;
-Αγνοείται ένας ύποπτος. -Τι εννοείτε;
Ο αρχι-υαλοφυσητής. Δεν πήγε για δουλειά.
Κρύβεται. Οι άλλοι τον προστατεύουν.
Κάτι είδε ο τεχνίτης. Κρύβεται.
Είναι κατατρομαγμένος.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Να τον βρείτε μέχρι αύριο. Να μην ανησυχώ! Για τον Θεό!
Σκότωσαν τους Μπελμόν, Βεραλντί, και Λαφίτ. Ο Βιντόκ κάηκε.
Ο καλύτερος ερευνητής ήταν. Το ξέρουμε καλά και οι δύο.
Αρκετά! Το Παρίσι είναι στα πρόθυρα της επανάστασης!
Τα χυτήρια του Μπελμόν δε φτιάχνουν όπλα. Είναι συνωμοσία.
Αν ήταν πολιτικές δολοφονίες, γιατί σκότωσαν και τον Λαφίτ;
Έναν γιατρό!
Θα 'ναι μέρος του σχεδίου τους, του σατανικού τους σχεδίου.
Περικυκλώστε το Καρτιέ Τεμπλ. Πιάστε όποιον είναι ύποπτος.
Γυρίστε στο υαλουργείο. Ανακρίνετε ξανά τους εργάτες.
Σίγουρα κάτι θα βρούμε εκεί. Πηγαίνετε. Θα έρθω αργότερα.
Είναι ο υπουργός Πολινιάκ εδώ. Θα μείνω μέχρι να κλείσουν.
Πηγαίνετε!
Σας ενδιαφέρει η μηχανική; Είμαι η Σίλβια, η διευθύντρια.
Τι έχουμε γι' αυτόν τον όμορφο νεαρό;
Τη φλόγα της Ζανζιβάρης.
Τα αλατωρυχεία της Γκεράντ.
Ο άνεμος της ερήμου.
Λυπάμαι, δεν ψάχνω για κοπέλα. Ερευνώ το θάνατο του Βιντόκ.
Παρθένα Μαρία. Ο Βιντόκ... Ο Θεός να τον αναπαύσει.
-Τον γνωρίζατε; -Ήταν πελάτης και φίλος.
Θέλω να μάθω το δολοφόνο του. Θέλω να φτάσω μέχρι τη λύση.
Θα πάτε στην κόλαση και θα γυρίσετε. Ερευνούσε για 3 άντρες.
Μπελμόν, Λαφίτ και Βεραλντί. Ήταν πελάτες σας;
Ο χώρος αυτός δεν έχει τα αντικείμενα που ζήταγαν.
-Πολύ σπάνια αντικείμενα. -Τι αντικείμενα;
Παρθένες... Κοπέλες παρθένες.
Αγνές ψυχές, τις έλεγαν.
Τι τις ήθελαν;
-Εσείς τι λέτε; -Δεν είναι δυνατόν...
Τις αγόραζαν από φτωχές οικογένειες. Υπάρχουν πολλές.
Δε σας πιστεύω.
Με κουράζετε. Πηγαίνετε στην εφημερίδα "Φουρέ".
Ζητήστε τον Φρουασάρ. Ξέρει όλη την ιστορία.
"Φουρέ", Φρουασάρ, δημοσιογράφος.
Σας ευχαριστώ.
Πολίτες του Παρισιού, διακηρύξτε την αγανάκτησή σας!
Είμαστε η πλειοψηφία!
Ήρθαν νέα από όλες τις πόλεις μέχρι 40 μίλια από το Παρίσι!
Παντού, οι πατριώτες κερδίζουν έδαφος.
Ο λαός του Παρισιού...
είναι έτοιμος να θυσιάσει τα πάντα για να σώσει τη Χάρτα!
Τη Χάρτα!
"15 Απριλίου 1830. Κατάθεση Περίν Ντορέν."
"Κατάθεση Σιμόν Μενάντ."
"Κατάθεση Ετιέν Βαλμόν."
"3 Μαΐου 1830..." "24 Ιουνίου 1830..."
"Καρτιέ Τεμπλ..."
Τι γυρεύεις εδώ;
Απάντησέ μου! Τι σκαρώνεις;
-Τι ερευνάς; -Τη δολοφονία του Βιντόκ.
Εσύ;
Είμαι ο βιογράφος του. Ο επίσημος βιογράφος του.
Άντε χάσου, βλάκα. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
-Τόση δύναμη έχει ο Τύπος; -Είναι χυδαία, μα είν' αλήθεια.
-Δεν τα λέτε στην αστυνομία; -Όχι ακόμα...
Πριν θα μάθω το όνομα αυτού που ήλεγχε τους 3 ανώμαλους.
Δεν το περίμενες...
Αν δεν πέθαινε ο Βιντόκ, θα είχε τακτοποιηθεί.
Ακολουθούσαμε το ίδιο στοιχείο. Το υαλουργείο.
Πώς συνδέεται αυτό με κεραυνό, φόνους και παρθένες;
Επαγγελματικό μυστικό.
Εκεί πήγαινα όταν πέθανε.
Γι' αυτό το έμαθα πρώτος απ' όλους.
Φρουασάρ, η πιο γρήγορη πένα.
Είστε τρελός. Δεν είναι αγώνας, αλλά δολοφονία.
Όλα εντάξει;
Ναι. Δίνω μερικές συμβουλές στον νεαρό.
Όχι τώρα, Φρουασάρ. Ανέβηκαν οι τόνοι. Σε χρειαζόμαστε.
Καλά, έρχομαι.
Δεν μπορείτε να πάτε στην αστυνομία χωρίς αποδείξεις.
-Έχω αποδείξεις. -Φήμες...
-Έχω μάρτυρες. -Τους αλκοολικούς!
Έχω έναν πρώτης τάξεως μάρτυρα... Εμένα!
Να είσαι βέβαιος ότι θα γινόταν όργιο.
-Δε σας πιστεύω. -Τότε, ρώτα τη Μαρίν Λαφίτ.
-Τη σύζυγο του γιατρού. -Πού βρίσκεται;
Μην κάνετε τον κόπο... Αδυνατεί να μιλήσει.
-Πέθανε; -Σχεδόν... Όπιο.
Όπιο, φίλε μου. Μαστουρωμένη ως εκεί που δεν παίρνει.
Αφότου πέθανε ο άντρας της, δεν έφυγε απ' τον τεκέ.
Παράτα τα. Δεν τα βγάζεις πέρα.
Είστε όλοι στο κόλπο.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
-Δε βρήκατε τον υαλοφυσητή; -Δεν ήξεραν τίποτα...
Μίλησα με τον Πολινιάκ... Ο Κάρολος εκδίδει 4 διατάγματα:
Περιορίζει τον Τύπο, διαλύει τη Βουλή.
Θεέ μου!
-Ακριβώς... -Και τι θα βγει;
Εξέγερση... Ο λαός θα επαναστατήσει.
Με τα όπλα που έχουμε, καλύτερα να κλειστούμε μέσα...
μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.
Άφησέ τους να φύγουν... Δε θα μάθουμε τίποτε άλλο εδώ.
Κανένα νέο για την εξέγερση στο Τεμπλ; Κι η παρακολούθηση;
Την εγκαταλείπουμε.
Έχουμε περισσότερα να κάνουμε αύριο.
Κάτι ακόμη...
Τα παιδιά που δουλεύουν στο υαλουργείο είπαν κάτι περίεργο.
Μία λεπτομέρεια που επαναλαμβάνεται...
Τι είναι;
Λένε ότι κυκλοφορεί ένα τέρας στο υαλουργείο, ένα φάντασμα.
Ένα πλάσμα που έχει καθρέφτη αντί για πρόσωπο.
Γνωρίζετε κάτι;
Είναι θρύλος της γειτονιάς. Ένα φάντασμα, ή κάτι τέτοιο.
Όταν γίνεται έγκλημα, κατηγορούν αυτό το πλάσμα.
Δεισιδαιμονίες...
-Αυτό είναι όλο; -Σκέφτηκα...
Μπορεί να ακολουθούμε λάθος ίχνη.
Ίσως να 'χει σχέση με τους φόνους... Το φόνο του Βιντόκ.
Τα έχετε χαμένα.
Πιστεύετε στα φαντάσματα;
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε, κύριε Τουζέ.
Να το ερευνήσω;
Ξεκουραστείτε!
Σε μερικές ώρες, δε θα σας κυνηγούν μόνο τα φαντάσματα.
Η Μαρίν Λαφίτ;
-Είστε η Μαρίν Λαφίτ; -Τι θέλεις;
Δεν έχουμε χρόνο για λόγια. Γυρεύω το δολοφόνο του Βιντόκ.
Δολοφονήθηκε ο Βιντόκ;
-Γιατί γελάτε; -Επειδή εγώ φταίω.
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνεις; Τον έριξα στα νύχια του τέρατος!
Τίνος τέρατος; Πείτε μου. Πότε είδατε τον Βιντόκ;
Πριν δύο μέρες... Στην κρεβατοκάμαρά μου.
Συνεχίστε...
-Θες να πεθάνεις; -Τι του συνέβη;
Τη δόση μου πρώτα.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Θα έρθουν... Πείτε μου.
Όλα άρχισαν με τον Ερνέστ, με την εμμονή του...
Ήταν νάρκισσος, δεν ήθελε να γεράσει.
Είναι κι αυτό μια άποψη.
Ήταν εκκεντρικός, μα κι ανώμαλος. Εκμεταλλευόταν παρθένες.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Ο Ερνέστ φρόντιζε την εικόνα του σαν έργο τέχνης.
Νόμιζε ότι ο ίδιος ήταν έργο τέχνης.
Η ηλικία του τον νικούσε. Του έγινε έμμονη ιδέα.
Δε με άγγιζε πια.
Είχε εμμονή με το δέρμα, τις ρυτίδες του. Τον κατάτρωγε.
-Κάθε βράδυ, τους συναντούσε. -Τους Μπελμόν και Βεραλντί;
Ένα βράδυ, τον ακολούθησα...
Αυτό θα φέρει στο δέρμα μας τη νεανική του γυαλάδα.
Σταμάτα. Αυτό είπες και την άλλη φορά.
Τι θα κερδίσετε μ' αυτό;
Λίγο χρόνο σ' αυτό τον κόσμο;
Λίγη μαγική σκόνη και θα επανέλθει η νιότη σας.
Θα σας προτείνω μια συμφωνία.
-Τι πουλάς; -Αυτό που ζητάτε.
Την αιώνια νιότη.
Το ελιξίριο της νιότης.
-Κανείς δεν έχει τέτοια δύναμη. -Κανείς, εκτός από μένα!
Τι θέλεις ως αντάλλαγμα;
Αν φέρετε αυτό που θέλω, παίρνετε το ελιξίριο της νιότης.
Τι αντικείμενο;
Παρθένες.
Νεαρές παρθένες κοπέλες. Αγνές ψυχές...
-Γι' αυτό τις αγόραζε; -Γιατί άλλο;
Δεν ήταν σεξουαλικό;
Αυτοί οι άντρες είχαν ξεπεράσει το σεξ. Εγώ ξέρω.
Ήθελαν ομορφιά, κομψότητα. Το αιώνιο έργο τέχνης.
-Ο μασκοφόρος ποιος είναι; -Ο Αλχημιστής.
Ο Αλχημιστής. Λένε ότι τριγυρίζει στο Καρτιέ Τεμπλ.
Παίρνει την εικόνα των θυμάτων του χάρη στον καθρέφτη του.
Μη γελάς. Έχει το ελιξίριο της νιότης, είναι βέβαιο.
Χρειαζόταν τις παρθένες για να το φτιάξει.
Τα ναρκωτικά δηλητηρίασαν το μυαλό σας. Γιατί σας ακούω;
Είσαι τρομαγμένος, όπως εγώ, όπως ο Ερνέστ, όπως όλοι μας.
-Παραληρείτε! -Να προσέχεις τη μάσκα!
Αν η εικόνα σου διαπεράσει τη μάσκα, χάνεται η ψυχή σου.
Είστε τρελή.
Πέρασαν βδομάδες...
Ο Ερνέστ κι οι άλλοι έφερναν συνέχεια παρθένες. Τις έσερναν.
Ήθελα να τα σταματήσω όλα. Αλήθεια το ήθελα...
Ο όπιο ήταν υπερβολικά δυνατό για μένα. Ήταν το παν.
Τον κατέτρωγαν οι τύψεις.
Ένα βράδυ, αποφάσισε ότι αρκετά είχε ανεχτεί.
Οκτώ παραδόσεις και καθόλου ελιξίριο. Είπες ψέματα.
Δεν έχεις τίποτα. Ούτε μυστικά, ούτε ελιξίρια, τίποτα.
Είσαι απλώς... το Κακό!
Θέλω κι άλλες.
-Εγώ τελείωσα. -Χρειάζομαι κι άλλες!
Μου τα είπε όλα. Σταμάτησε τις παραδόσεις.
Και σκοτώθηκε;
Μετά τους Μπελμόν και Βεραλντί, τον χτύπησε ο κεραυνός.
Το είπατε στον Βιντόκ; Εκείνος τι έκανε;
Τι έκανε ο Βιντόκ; Τι έκανε;
-Πήρε την άμαξά μας. -Γιατί;
Νόμιζε ότι τα άλογα θα τον οδηγούσαν στο εργαστήριο.
Τι εννοείτε; Απαντήστε μου!
Απαντήστε!
Οκτώ παραδόσεις κοριτσιών. Τα άλογα ήξεραν το δρόμο.
Πού είναι το εργαστήριο; Απαντήστε μου!
Πού είναι; Απαντήστε!
Αν ήξερα, θα ήμουν ήδη νεκρή.
Δε θ' αργήσω.
"Δοξασίες, Φήμες, Προλήψεις."
"Ένας θρύλος."
"Ένας από τους παλιότερους θρύλους του Καρτιέ Τεμπλ."
"Ο Αλχημιστής είναι δολοφόνος και επιστήμονας."
"Ο κόσμος θεωρεί δικό του έργο τους ανεξιχνίαστους φόνους."
"Άλλοι λένε ότι δεν έχει πρόσωπο, άλλοι ότι έχει πολλά."
"Λένε ότι όποιος κοιτάξει στη μάσκα του, χάνει την ψυχή του."
"Όποιος κοιτάξει στη μάσκα του, χάνει την ψυχή του."
Όποιος κοιτάξει στη μάσκα του...
χάνει την ψυχή του.
Ανοίξτε.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Τι γυρεύετε εδώ;
Ετιέν Μπουασέ, ερευνώ για το θάνατο του Βιντόκ.
Καλό κι αυτό... Συλλάβετε αυτόν τον αλήτη.
Πες μας τι κάνεις.
Είδαν κάποιον σαν εσένα στη Λεωφόρο του Εγκλήματος.
Κύριε, κοιτάξτε!
Σας είπα ότι ο Βιντόκ έκανε έρευνες για τον Αλχημιστή.
-Δεν είναι θρύλος. -Να σας εξηγήσω!
Είναι ξεκάθαρο. Ο Βιντόκ τον ακολούθησε στο υαλουργείο...
κι ο Αλχημιστής τον έσπρωξε στο λάκκο.
-Μπορεί... -Τι άλλο;
Ας ανακεφαλαιώσουμε τη θεωρία μας ως τώρα.
Έστω ότι ο Αλχημιστής ήταν πίσω απ' τον κεραυνό...
και ο Βιντόκ ήταν πίσω απ' αυτόν.
Ο κεραυνός, οι φόνοι, η μάσκα...
Αυτά δεν οδηγούν στον υποτιθέμενο εγκληματία;
Θα εξηγούσε όλους αυτούς τους μηχανισμούς και τη μάσκα.
Ο Βιντόκ έπεσε τυχαία στο λάκκο;
Σκηνοθέτησε το θάνατό του...
Βρήκαμε μόνο ένα σωρό από στάχτη, σωστά;
Σπουδαία έξοδος για έναν κλέφτη κι εκμεταλλευτή.
Αν μου επιτρέπετε, όλα αυτά μου φαίνονται κάπως περίπλοκα.
Ακούστε με!
Βιντόκ και Αλχημιστής είναι δύο άνθρωποι. Έχω στοιχεία!
Ο ερευνητής μας φαίνεται να ξέρει.
-Τι αποδείξεις; -Αφήστε με!
Πάλεψαν στο "Ινβαλίντ" όταν πέθανε ο Λαφίτ. Έχω μάρτυρα.
Κι όλα αυτά;
Ο Βιντόκ ήταν χημικός, έκανε πειράματα με χαρτί.
Αυτό διακοσμητικό είναι;
Ποιος λέει ότι υπάρχει ένας άντρας πίσω από τον Αλχημιστή;
Είστε τρελός.
Ίσως κρύβονται δύο αχρείοι πίσω απ' τη μάσκα. Ο Βιντόκ...
κι ένα άλλο τέρας...
Ο Νιμιέρ, για παράδειγμα.
Είστε τρελός.
Καλά είμαι, αλήθεια...
-Θα πάρετε τα... -Τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ηρέμησε!
Ησύχασε!
Τι είναι αυτό;
Από πού είσαι;
Φοράει έναν καθρέφτη; Καθρέφτη αντί για πρόσωπο;
Πώς το έσκασες;
Τι σου έκανε;
Τι κάνει στα κορίτσια; Τι κάνει;
Το εργαστήριό του πού είναι; Πού είναι;
Κάθαρμα!
Μπάσταρδε!
Ξέρω το μυστικό του τέρατος. Ο καθρέφτης είναι ζωντανός.
Η μάσκα είναι ένας μαγνήτης ενέργειας. Απορροφά ενέργεια.
Ο Αλχημιστής κλέβει τις ψυχές των θυμάτων όταν τα σκοτώνει.
Τις φυλακίζει με τη μάσκα του.
Με αυτές ζει, για να μένει νέος.
Ο Αλχημιστής φτιάχνει τον καθρέφτη με αίμα παρθένων.
Η αγνότητα του αίματος είναι αυτή που του δίνει ζωή.
Αν έχω δίκιο, ξέρω πού θα τον βρω.
Ο φονιάς δε φτιάχνει τη μάσκα του. Συγκεντρώνει τα υλικά.
Έχει συνεργό έναν υαλουργό. Ξέρω πού θα τον βρω.
Στο υαλουργείο Αρσενάλ.
Τι σκαρώνεις, εξυπνάκια; Ακόμη φασαρίες δημιουργείς;
-Τουλάχιστον, κάνω κάτι. -Λες ότι εγώ δεν κάνω;
Άρχισα απ' το μηδέν ανακρίνοντας την Κινέζα.
Εγώ άρχισα απ' το μηδέν!
Ποια η διαφορά; Ξέρεις πιο πολλά από μένα;
Ξέρω τι γύρευε στο υαλουργείο. Εκεί ήταν ο ύποπτος!
Τον Αλχημιστή εννοείς; Είσαι λίγο αργός...
Τον συνεργό του έπρεπε να κυνηγάς.
Τον υαλοφυσητή εννοείς;
Ναι... Αυτός τα είδε όλα. Είδε τον Βιντόκ να σκοτώνεται.
Χθες βράδυ μίλησα με έναν φυσητή, μετά απ' την αστυνομία.
Κάποιον έκρυβε και μόνο αν μιλήσει, θα τον προστατεύσω.
-Θα μιλήσει; -Δεν έχει επιλογή.
Ή σε μένα, ή στον Αλχημιστή.
Θα πας; Πάρε με μαζί.
Δική μου έρευνα είναι! Θέλω να εκδικηθώ για τον Βιντόκ!
Πάμε...
Εκεί που δε θα ψάξει κανείς. Στο υαλουργείο...
Με τον Φρουασάρ, γίνονται δύο.
Όποτε επισκέπτεται κάποιον αυτός ο ηλίθιος...
ο Αλχημιστής ακολουθεί κι εξολοθρεύει τους μάρτυρες.
Σύντομα θα έρθει η σειρά του. Και θα τον χάσουμε...
Όχι, κύριε. Ξέρω πού πήγε.
Είναι με τον Νιμιέρ... Βρήκαν τον υαλοφυσητή.
Άρα λοιπόν, ήρθε η στιγμή της αλήθειας.
Χρειάζεστε αυτό για τα αέρια. Σήμερα, καίμε τοξικά υλικά.
Πες τους τι είδες.
Ηρέμησε, ήρθαν για να σε προστατεύσουν.
Είπε ότι κυνηγούσε τον σατανά.
Όμως, αυτός ήταν ο σατανάς.
Χρειάζεται καινούρια μάσκα. Μου έδωσε τα υλικά.
Πότε θα επιστρέψει; Πότε;
Εδώ είναι τώρα! Στην αίθουσα ψύξης!
Εκεί πρέπει να είναι. Δεν μπορώ να πάω όταν είναι...
Περίμενε! Αν πρέπει να πεθάνω...
θέλω να δω το πρόσωπό σου!
Αφέθηκε να σκοτωθεί; Αδύνατον.
Ορκίζομαι, το είδα.
Όταν ο Βιντόκ είδε το πρόσωπο του τέρατος, πήδηξε στο λάκκο.
-Εσύ είδες το πρόσωπό του; -Είχε γυρισμένη την πλάτη.
Όλα για το τίποτα. Ήταν η τελευταία μου ελπίδα.
Κύριε Επιθεωρητά...
Δε χάσατε τίποτα. Δεν είδε κανείς τίποτα.
Δε θα μάθει κανείς ποιος είναι ο Αλχημιστής.
Αλήθεια;
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Δεν έπεσα εξαιτίας αυτού που είδα πίσω από τη μάσκα...
αλλά εξαιτίας αυτού που είδα μέσα στη μάσκα!
Είπα στους εργάτες ότι έπρεπε να θεωρηθώ νεκρός.
Αυτοί με έκρυψαν. Με φρόντισαν.
Ο Νιμιέρ ήρθε να με δει.
Ήξερα ότι προσπάθησες να εξαλείψεις τις αποδείξεις.
Τι καλύτερη κάλυψη από τον Ετιέν, τον ανόητο;
Καταραμένη μάσκα!
Νιμιέρ!
Είναι δικός μου. Παγιδεύτηκε.
Κάθαρμα!
Αφήστε με να δω το πτώμα!
Ήθελα να σε δω...
Να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν εφιάλτης.
Μπορούσα να ζήσω και χωρίς αυτό...
Τι συμβαίνει;
Τελείωσε. Ο λαός κατέλαβε το Λούβρο κι ο Κάρολος το 'σκασε.
Αυτό θ' αλλάξει τίποτα;
Γι' αυτούς, δεν ξέρω. Για μένα, τελείωσε.
Θα καταλήξω στη φυλακή... Ή, χειρότερα, στη γκιλοτίνα.
Ή αντίστροφα...
Θα φύγεις απ' τη Γαλλία;
Όχι, θα το αντιμετωπίσω.
Μετά απ' όσα περάσαμε...
Για το Θεό... Πώς μπορεί να συνέβη αυτό;
Στο φίλο μας Ζαν Φρανσουά Μαλέ.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.